EURIA GOGOZ

EURIA GOGOZ

Iaz  bezala, euria gogoz heldu da berriro. Errekaberriren ur-maila igo da eta berak daraman ur-emaria dezente handitu da. Soroek ezin dute hainbeste ur xurgatu.

DE NUEVO LA LLUVIA

Como el año pasado las lluvias han vuelto con fuerza y han provocado que el nivel del río haya subido de forma considerable. Las fincas no pueden absorber tanta lluvia como ha caído.

BI MAKAL - DOS CHOPOS

BI MAKAL

Duela aste bat, otsailaren 25ean, Arabako Foru Aldundiko langileek, Lizarrarako doan bidean zeuden 2 makal moztu egin zituzten. Bi zuhaitz hauek ez zuten zirkulazioa ostopatzen ezta ikuspena  ere. Batzutan zuhaitzak landatzeko kanpaiak antolatzen dira, eta bestetan urteak landaturik daramatzatenak moztu egiten dira. Inork uler dezake?

 

DOS CHOPOS

Hace una semana, el 25 de febrero, los operarios de la Diputación Foral de Álava cortaron dos chopos que se encontraban en la carretera de Estella a su paso por la localidad de Askartza. Estos árboles no dificultaban la circulación ni tampoco la visibilidad. En los medios de comunicación solemos enterarnos de las campañas que organizan las instituciones para la plantación de árboles, y otras veces debemos soportar la tala de árboles que llevan años ya plantados. ¿Alguien entiende este galimatías?

ILUNABARRA / ATARDECER

ILUNABARRA

Ilunabarra Askartzan arratsaldeko zazpiak laurden gutxitan. Hego-haizea 20º tenperatura, eta guzti hori otsailaren 14an, San Valentin egunean.

ATARDECER

En Askartza-Vitoria a las siete menos cuarto de la tarde. Estamos con viento Sur, y unos 20 grados de temperatura, un 14 de febrero, día de San Valentin.

GASTEIZ MARTXOAK 3

Gasteiz, martxoak 3

Kaleak hustu egin dirade

hausterre-egun arratsean

bildurra han hemenka dabil

suak eta barrikada

espaloian odola eta

amorru arte egile eta

Bi hilabetetan egon dira

huelgara kalera emana

demokraziaren oinarrian

gogor eragin asmotan

bainan etsai basati hoiek

gerturik dute erantzuna

aaaah, aaah ….

Langilearen eskabidea

ez da zilegi haientzat

etsai basatiaren legea

gaur baita lege bakarra

eliz barruko jendearen aurka

tiroz jo dute erantzuntzar

aaaah, aaah ….

Langilearen eskabidea

ez da zilegi haientzat

etsai basatiaren bidea

gaur baita bide bakarra

eliz barruko jendearen aurka

tiroz jo dute erantzuntzar

aaaah, aaah ….

Gorka Knorr                   

Gasteiz martxoak 3

Publish at Calameo or read more publications.

Gasteiz martxoak 3 from csanv

HIRIAREN HEDAPENA

HIRIAREN HEDAPENA

Igandean, otsailaren 2an, ikusi ahal izan genuen Askartzan lehen Salburuan ikus zitekeena. Uso-saldo bat soro batean zegoen eta labora erein berria zena jaten ari ziren. Gasteiz San Lucia auzoraino heltzen zen. Gasteizko usoak Salburua landen ondoan zeuden soroetan geratzen ziren jaten. Baina soroak desagertu zirenetik janaria bilatzeko bidaia luzeagoa egin behar dute usoek.

CRECIMIENTO DE LA CIUDAD

El domingo, 2 de febrero, pudimos ver en Askartza-Vitoria lo que antes se podía ver en Salburua. Una bandada de palomas estaba comiendo en una finca recién sembrada de cereal. Vitoria antes llegaba hasta el barrio de Santa Lucía, y las palomas de Vitoria acudía a las fincas próximas a las campas de Salburua y allí se alimentaban. Pero desde que desaparecieron  aquellas fincas, estas aves deben realizar recorridos más largos en busca de alimento. Hace 60 años el trabajo en el campo era completamente diferente. Un campesino tenía que arar el campo con sus bueyes, después sembrar a mano, y a continuación para la grada.

LABOREAK

LABOREAK

Orain dela hirurogei urte lana soroetan guztiz desberdina zen. Baserritar batek bere idiekin soroa goldatu behar zuen, hau egin ondoren, hazia bota behar zuen eskuz, gero area pasatu behar zuen.
Gaur egun, idiak duela urte asko desagertu ziren gure soroetatik eta traktoreak haien lekua hartu zuten. Orain ikus ditzakegu traktoreak 135 zaldi-potentzia edo handiagoak. Lehenengo lana soroak goldatu, bigarrena are birakari eta ereiteko-makina aldi berean pasatzen da, eta momentuz lana bukatu da. Geroago, ongarriak, belar-hiltzaile, … bota beharko dira. Baina hori …

CEREALES

Hace 60 años el trabajo en el campo era completamente diferente. Un campesino tenía que arar el campo con sus bueyes, después sembrar a mano, y a continuación para la grada.

Hoy en día, los bueyes hace tiempo que desaparecieron de nuestros campos y fueron sustituidos por los tractores. Podemos ver tractores de 135 caballos de potencia y más potentes. El primer trabajo es arar el campo, y el segundo pasar la grada rotativa y la sembradora al mismo tiempo. De momento el trabajo está listo. Después llegarán los abonos, herbicidas y demás, pero eso más adelante.