ORKATZAK - CORZOS

ORKATZAK

Gaur, maiatzaren 2an, buelta bat ematen ari ginen txirrinduaz Askartzatik Ilarratzara, eta  trenbide ondoan dauden urmaeletan, pista erdian bi orkatz zeuden eta ondoan dagoen labore-soroan sartu dira. Hurbildu garenean guri begiratuz egon dira eta bat-batean soroa zeharkatu dute arineketan.

CORZOS

Hoy, 2 de mayo, cuando estábamos dando una vuelta en bici desde Ascarza hasta Ilárraza, al llegar a las balsas que están junto a la vía del tren, en medio del camino nos hemos encontrado con do corzos que rápidamente se han adentrado en la pieza de cereal que estaba al lado. Cuando nos hemos acercado se han quedado mirando y de repente han cruzado la pieza a la carrera.

LURRAREN KOLOREA ALDATUZ

LURRAREN KOLOREA ALDATUZ

Laboreak hazten ari dira eta nabaritzen da lurraren kolorean. Berdea inposatzen ari da, eta euria egin ondoren lurrak garbi-garbia dagoela ematen du.

CAMBIO DE COLOR

Los cereales van creciendo y lo apreciamos en el color de la tierra. El color verde se está imponiendo, y es agradable ver los campos después de la lluvia, parece que todo está limpiado y da gusto verlo.

LABOREAK

LABOREAK

Orain dela hirurogei urte lana soroetan guztiz desberdina zen. Baserritar batek bere idiekin soroa goldatu behar zuen, hau egin ondoren, hazia bota behar zuen eskuz, gero area pasatu behar zuen.
Gaur egun, idiak duela urte asko desagertu ziren gure soroetatik eta traktoreak haien lekua hartu zuten. Orain ikus ditzakegu traktoreak 135 zaldi-potentzia edo handiagoak. Lehenengo lana soroak goldatu, bigarrena are birakari eta ereiteko-makina aldi berean pasatzen da, eta momentuz lana bukatu da. Geroago, ongarriak, belar-hiltzaile, … bota beharko dira. Baina hori …

CEREALES

Hace 60 años el trabajo en el campo era completamente diferente. Un campesino tenía que arar el campo con sus bueyes, después sembrar a mano, y a continuación para la grada.

Hoy en día, los bueyes hace tiempo que desaparecieron de nuestros campos y fueron sustituidos por los tractores. Podemos ver tractores de 135 caballos de potencia y más potentes. El primer trabajo es arar el campo, y el segundo pasar la grada rotativa y la sembradora al mismo tiempo. De momento el trabajo está listo. Después llegarán los abonos, herbicidas y demás, pero eso más adelante.