Mostrando entradas con la etiqueta Askartza-Vitoria. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Askartza-Vitoria. Mostrar todas las entradas

jueves, 28 de agosto de 2014

ILUNABAR ERAKARGARRIA



ILUNABAR ERAKARGARRIA
Atzo arratsaldean eguneroko ibilaldia egiterakoan ilunabar hau ikusi ahal izan genuen eta horrexegatik berriro zintzilikatzen ditut ateratako argazkiak. Nahiko berezia izan zen eta zeruan sortu ziren koloreak ikaragarriak izan ziren. Ilunabarra Askartzan gaueko bederatziak hamar gutxitik bederatziak eta bost arte.













ATARDECER LLAMATIVO
Ayer mientras dábamos nuestro paseo diario tuvimos la oportunidad de apreciar un atardecer atrayente y por eso he subido estas fotos. El poder ver en cielo los colores que se producían fue de verdad gratificante. Atardecer en Askartza desde las nueves menos diez hasta las nueve y cinco.

lunes, 7 de octubre de 2013

ESTALGUNETIK BUS GELTOKIRA



ESTALGUNETIK BUS GELTOKIRA
Urteak aurrera doaz, eta orain edonork dauka kotxe bat Gasteizera joateko. Baina 40 urte atzera joango bagina kotxe kopurua txikiagoa zen eta Gasteizera joan nahi bazenuen oinez, txirrinduaz, kotxez, bazeneukan, edo autobusez erabiltzen zen. Gasteiztik Lizarrara autobusa egunero bi aldiz pasa izaten zen,  goizez eta arratsaldez, eta zubi ondoan geldiunea zegoen. Herriak estalgunea eraiki zuen, eguraldi kaxkarra egiten zuenean jendeak aterpean izan zezan.
Estalgunea lurrera botatzeko moduan zegoen, hori zela eta diru-laguntza eskatu zioten Arabako Foru Aldundiari eta estalgunea berritu egin zen eta orain beste itxura dauka.






DE COBERTIZO A PARADA DE AUTOBUS
Los años van pasando y ahora cualquiera tiene coche para desplazarse a Vitoria. Pero hace 40 años las circunstancias eran diferentes. Tan solo unos pocos disponían de coche y si querían ir a Vitoria tenían que ir, bien andando, en bicicleta, en coche, si disponían de él, o en autobús, éstas eran las opciones. A diario había un autobús que cubría la línea Vitoria-Estella dos veces al día, una porla mañana y otra por la tarde. La parada se encontraba al lado del puente junto a la carretera, y para que las esperas con mal tiempo fueran más llevaderas, el pueblo construyó un cobertizo.
Con el paso de los años la situación del cobertizo era lastimosa, por tanto la Junta Administrativa solicitó una ayuda económica a la Diputación Foral de Álava para su reconstrucción y el cambio de su fisonomía ha sido radical.

miércoles, 21 de agosto de 2013

ILARGIBETEA / LUNA NUEVA



ILARGIBETEA
Ilargibetea Askartzan gaueko bederatziak eta hogeian. (2013-08-20)


LUNA NUEVA
Luna nueva en Ascarza-Vitoria a las nueve y veinte de la noche.(20-08-2013)


miércoles, 26 de diciembre de 2012

GABONZAHAR-GAUA / NOCHEVIEJA




GABONZAHAR-GAUA
Datorren asteko abenduaren 31an, Gabonzahar-gauean, Askartza-Vitoria herrian, 12 mahatsak hartu ondoren, gonbidatzen gaituzte kopa bat cava edatera eta suziri eta su  artifizialak ikustera. Ahaztu gabe arratsaldeko 19tk 21era ardo beroa izango dutela nahi dutenenentzat. Horrela ikus dezakegu txartelean. Biltokia, antzinako eskola.
VINO CALIENTE
La próxima semana,  31 de diciembre, el día de Nochevieja, en el pueblo de Askartza-Vitoria, una vez nos hayamos tomado las 12 uvas estamos invitados a una copa de cava, así como a ver los cohetes y fuegos artificiales que se lanzarán desde la antigua escuela. No olvidemos que ese mismo día de 7 de la tarde a 9 de la noche se servirá vino caliente para todo el que quiera, como así lo podemos leer en el cartel.

domingo, 23 de diciembre de 2012

ARDO BEROA / VINO CALIENTE

ARDO BEROA
Askartza-Vitorian, bihar abenduaren 24an eta datorren asteko 31an, arratsaldeko 7tik gaueko 9ra, antzinako eskolan, elizaren ondoan kokatzen denean, joango direnen artean ardo beroa banatuko da, jende guztia gonbidatuta dago. Horrela ikus dezakegu txartelean.



VINO CALIENTE
En Askartza-Vitoria, mañana 24 de diciembre y el próximo día 31 de diciembre, de 19 a 21 horas, en la antigua escuela del pueblo, junto a la iglesia, se repartirá entre los asistentes vino caliente, quedan todos invitados, como figura en el cartel.