ARABA-ZOZOAK ASKARTZAN / ESTORNINOS EN ASKARTZA

ARABA-ZOZOAK ASKARTZAN

Duela zenbait hilabete ikus dezakegu Askartza-Vitoria herrian araba-zozo talde bat.Bai elektraindarra dorreetan bai elizako dorrean entzun daiteke beren txistu luzea.

ESTORNINOS EN ASKARTZA

Desde hace ya unos meses podemos ver en Askartza una bandada de estorninos. Suelen estar colocados en la torretas de electricidad o en la torre de de la iglesia, emitiendo su largo silbido característico. 

ERREMOLATXAREN UZTA / RECOLECCIÓN DE LA REMOLOCHA

ERREMOLATXAREN UZTA

Zenbait egun euritsu izan ondoren, eta soroak nahiko bustirik zeudenez, herriak zeukan hondartzan erremolatxak ez ziren ikusten. Baina orain, meteorologiak hobetu egin du, eta une hauetan hondartza erremolatxez betetzen hasi da. Hala jarrai dezala.

RECOLECCIÓN DE LA REMOLACHA

Después de unos cuantos días lluviosos, y como las fincas estaban bastante encharcadas, la playa que tiene el pueblo para su recolección estaba vacía. Con la mejora de la meteorología podemos apreciar que la playa vuelve a llenarse de remolachas. Que siga así.

GABONZAHAR-GAUA / NOCHEVIEJA

GABONZAHAR-GAUA

Datorren asteko abenduaren 31an, Gabonzahar-gauean, Askartza-Vitoria herrian, 12 mahatsak hartu ondoren, gonbidatzen gaituzte kopa bat cava edatera eta suziri eta su  artifizialak ikustera. Ahaztu gabe arratsaldeko 19tk 21era ardo beroa izango dutela nahi dutenenentzat. Horrela ikus dezakegu txartelean. Biltokia, antzinako eskola.

VINO CALIENTE

La próxima semana,  31 de diciembre, el día de Nochevieja, en el pueblo de Askartza-Vitoria, una vez nos hayamos tomado las 12 uvas estamos invitados a una copa de cava, así como a ver los cohetes y fuegos artificiales que se lanzarán desde la antigua escuela. No olvidemos que ese mismo día de 7 de la tarde a 9 de la noche se servirá vino caliente para todo el que quiera, como así lo podemos leer en el cartel.

ARDO BEROA / VINO CALIENTE

ARDO BEROA

Askartza-Vitorian, bihar abenduaren 24an eta datorren asteko 31an, arratsaldeko 7tik gaueko 9ra, antzinako eskolan, elizaren ondoan kokatzen denean, joango direnen artean ardo beroa banatuko da, jende guztia gonbidatuta dago. Horrela ikus dezakegu txartelean.

VINO CALIENTE

En Askartza-Vitoria, mañana 24 de diciembre y el próximo día 31 de diciembre, de 19 a 21 horas, en la antigua escuela del pueblo, junto a la iglesia, se repartirá entre los asistentes vino caliente, quedan todos invitados, como figura en el cartel.

Otoño en Askartza-Vitoria

Otoño en Askartza-Vitoria

Monte

Casa en el pueblo

En estas dos fotografías podemos ver el cambio de colores tanto en las hojas de las hiedras, así como en los árboles del monte