jueves, 25 de abril de 2013

BERRIRO ERREMOLATXA ATERATZEN



BERRIRO ERREMOLATXA ATERATZEN
Hilabeteak iragan dira erremolatxa atera ezinik. Euri ugari, elurra, egun askotan izan ditugu, eta hori dela eta, soroetan ezinezkoa izan da barruan sartzea.
Aurreko astean nahiz aste honetan, nekazariak jo ta ke aritzen dira, bai erremolatxa ateratzen, bai ongarria sakabanatzen, bai soroak prestatzen patatak eta erremolatxak ereiteko.
Hau aipatzeaz gain, erremolatxaren uzta bilketa nola aldatu den urte gutxitan azaldu nahi nuke. Duela  30 edo 35 urte, erremolatxak banan-banan ateratzen ziren, zenbait etxetara kanpoko jendea etortzen zen uztan laguntzeko.
Erabiltzen zen tresna bakarra makoa zen, burdinazko bi hortz eta egurrezko kirtena, erreminta oso sinplea zen. Hosto beheko partean makoa sartu eta tira egin, horrela atera zezaketen erremolatxa.
2013-04-20
2013-04-20
Gaur egun, uztabilgailua erabiltzen da. Bere neurriak izugarriak dira, luzera: 12 m, zabalera: 3,5 m eta altuera: 4 m. Denbora gutxitan soro bateko erremolatxa garbia eta hostorik gabe ateratzen dute.
Makinak errazten ari dira soroetako lana.

Cosechadora Holmer uztabilgailua

Cosechadora Holmer uztabilgailua

Cosechadora Holmer uztabilgailua

Cosechadora Holmer uztabilgailua




Mako - gancho
Mako - gancho


























LA REMOLACHA DE NUEVO EN MARCHA
Después de varios meses, en los cuales ha sido imposible el sacar la remolacha de las fincas debido a la cantidad ingente de lluvia que ha caído en las piezas, así como también las nevadas que se han sucedido, han hecho que no fuera posible adentrarse en el campo cultivado.
Sin embargo, la semana pasada, así como ésta, los agricultores no paran de trabajar para sacar adelante todo el trabajo que estaba retrasado. Así pues, podemos ver como las playas se llenan de montones de remolacha, los tractores con abonadoras van de un sitio a otro, y también se aprecia cómo se preparan los campos para la siembra de patatas, remolachas...
A parte de  esto, quisiera comentar, cómo en pocos años ha habido una revolución radical en la cosecha de la remolacha. Hace unos, 30 o 35 años, las remolachas se sacaban con una herramienta muy simple llamada gancho. Se compone en su base de 2 dientes de hierro y de un mago de madera.
En algunas casas acudían temporeros para participar en la recolección. El gancho penetraba en la base de las hojas y se tiraba de ella saliendo la remolacha.
Sin embargo hoy en día, la recolección se realiza con cosechadoras, en algunos casos de dimensiones sorprendentes. Longitud: 12 m.    Anchura: 3,5 m   Altura: 4 m.
Una finca que tuviese que emplear varias personas y que les llevaría todo el día, hoy tan solo una persona guiando la máquina, y otra transportando a las playas la remolacha extraída, la finalizan en pocas horas.
Las máquinas están mejorando el trabajo en el campo.


domingo, 14 de abril de 2013

GREGORIO JOAN ZAIGU



GREGORIO JOAN ZAIGU
Aste honetako asteazkenean Gregoriok utzi gintuen. Gaurtik aurrera buelta bat ematera joaten garenean ez dugu  ikusiko berriro bere barrea aurpegian, eta ez ditugu entzungo bere iritziak herrian edo munduan gertatzen denaz.Pertsona atsegina zen benetan. Agur. GOIAN BEGO.






SE NOS HA IDO GREGORIO
El miércoles 10 de abril, se nos fue Gregorio. Ahora cuando estemos paseando por el pueblo no podremos ver su sonrisa, ni escuchar sus opiniones sobre sucesos del pueblo o sobre noticias del mundo. Se nos ha ido un persona agradable en el trato, siempre amigable. Adiós. Descanse en paz.

sábado, 13 de abril de 2013

UDABERRIA?

UDABERRIA?

Ez dakigu udabarria heldu den ala ez. Aurreko astean apirilaren 6an hain zuzen, larunbata zen, elurra zegoen gure artean, baina gaur eguraldi ikaragarria izan dugu. Orain ikus dezakegu gure zuhaitzak loratzen ari direla. Horrela jarai dezatela.

Okaranondo - Ciruelo

Elorri beltz - Endrino

¿PRIMAVERA?

No sabemos si la primavera ha llegado. La semana pasada, el sábado 6 de abril, la nieve caía entre nosotros alcanzando en lugares cercanos una altura decente para la época del año. Podemos ver como de un día para otro nuestros árboles se llenan de flores, que siga así